国外网站
当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

双语阅读:这个世界上只有一个梵高,没人在意第二个

2018-10-20 来源:国外网站推荐 - 由[国外网站大全]整理 136
庄文强执导,周润发、郭富城和张静初联合主演的香港警匪大片《无双》(Project Gutenberg),一上映便获得了广泛关注。该片现已创下香港警匪片内地票房新纪录。电影有悬疑,有反转,剧情细节引人深思,经历过香港电影黄金岁月的影迷朋友们也颇有感触——港片的辉煌时代似乎还可继续。高要求的豆瓣影迷们也给了《无双》不错的评分。电影的英文译名是Project Gutenberg。约翰内斯·古登堡(Johannes Gutenberg),是第一位发明活字印刷术的欧洲人,他的发明引发了一次媒介革命,并被广泛认为是现代史上的最重要的事件之一。古登堡的印刷术使得印刷品变得非常便宜,印刷的速度也提高了许多,印刷量增加。它使得欧洲的文盲大量减少。维克多·雨果称印刷术为世界上最伟大的发明。Project Gutengerg 这个译名着实让人忍俊不禁,影片里周润发和郭富城复刻钞票,郭富城饰演的天才画家李问为了满足自己的幻想,救了一个和心上人身形相像的女人,然后把她整容成了心上人的样子。Guternberg 发明了活字印刷术,欧洲才拥有了大量复制品,价格低廉的复制品给人们带来了巨大便利。而在《无双》里,钞票被复刻,脸也被复刻,甚至画家身份也可能是假的。真真假假让人捉摸不透。造假的意义到底是什么?导演庄文强是知名的编剧和导演,《无间道》和《窃听风云》都出自他手,曾获第34届香港电影金像奖最佳编剧奖和第30届香港电影金像奖新晋导演奖等重量级奖项。而这次的《无双》则更是庄导十年磨一剑的作品。电影故事围绕“虚假”展开——虚假的人生,虚假的爱情。 代号“画家”(周润发 饰)为首的犯罪团伙,具有制造伪钞的超高技术,业务范围遍布全球,获益无数,惊动了警方。然而“画家”和其他成员的身份却一直成谜,警方的破案进度遭受到了前所未有的挑战。在关键时刻,擅长绘画的李问(郭富城 饰)打开了破案的突破口,而“画家”的真实身份却扑朔迷离。穷困潦倒的李问爱上了邻居阮文( 张静初饰),然而他也不敢表白,只是暗恋,后来把另一个女人秀清(冯文娟 饰)整容成了阮文,似乎虚假的爱情也可行。剧情既有商业元素又具有深度。然而,这部电影吸引女观众的可不仅仅是紧张刺激的剧情,还有63岁仍让人脸红心跳的发哥周润发。周润发的演技自然是不用说。同样的角色,由别人来演可能会遭到非议,而发哥演却再适合不过了。按照年龄,周润发大概可以被叫“爷爷”了,可他依旧英俊潇洒,穿着黑色、白色、粉红色的各式西装如T台上的模特一般, 散发着魅力,发哥还是以前的那个发哥,观众们对许文强、船头尺,Mark哥的回忆涌上心头。难怪有人有人说“侠骨柔情英雄汉,举世无双周润发。”电影和主创介绍了这么多,小编也摘录了影片中的部分台词供大家品读,附上小编的翻译,若有不足,欢迎批评和指教。image.png这个世界上只有一个梵高,没人在意第二个,第三个。There is only one Van Gogh in this world and nobody cares about the second one or the third one.如果我的价值就是作假,你能接受吗?If my value is to make forgeries, can you accept it?任何事件,做到极致就是艺术。The culmination of everything is art, everything.只看到黑和白的人,永远都是失败者。One is always a loser when he only sees black and white.等你当了主角,想怎么样都行。You can do whatever you like when you become the main character.一个正常男人对着最爱的女人,不撒谎怎么过一辈子。How can a normal man live his life if he dosen’t lie to the woman he loves?有的时候,假的比真的好,只要我们尽量爱的真一些不就行了吗?Sometimes, the fake one is better than the real one, as long as we try our best to make the love true.所有能成大事的男人,都是为了女人。放弃爱情的男人,没一件事干得好。All man that can do something great are doing the work for women. A man who abandons love can do nothing well.这个世界,一百万人里面只有一个主角。当主角的都是能够达到极致的人,可首先要找到对的舞台。In this world, there is only one main character in one million people. The main characters can achieve perfection, but they have to get to the right stage first.不是你以为没了我不行,是没了我真的不行。It is not in your mind that it cannot work without me; it is in reality.

推荐阅读